1 00:02:42,180 --> 00:02:44,780 Vi skulle have talt med bådeværftet. 2 00:02:45,180 --> 00:02:47,180 Du vil ikke tale her. 3 00:02:47,580 --> 00:02:51,480 Jeg falder ikke om at tale om det meget hvor som helst, Jack. 4 00:02:51,980 --> 00:02:55,380 - Hvor meget ved du? - Ikke meget. 5 00:02:59,180 --> 00:03:03,080 Den Birmingham stod i aviserne for over en måned siden, 6 00:03:03,980 --> 00:03:06,880 og Atlanta var over hele tv. 7 00:03:07,380 --> 00:03:11,380 - Tænkte du på at ringe til mig? - Nej. - Hvorfor ikke? 8 00:03:11,780 --> 00:03:13,380 Jeg holder op, husker du? 9 00:03:17,780 --> 00:03:19,580 Du ser okay ud nu. 10 00:03:21,780 --> 00:03:23,980 Jeg er okay. 11 00:03:34,280 --> 00:03:37,780 Hvis du ikke kan se mere, Jeg forstår. 12 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 Spil ikke spil med mig! 13 00:03:48,580 --> 00:03:51,380 Hvis jeg virkelig ikke havde brug for dig, Jeg ville ikke spørge. 14 00:03:51,880 --> 00:03:56,380 Denne fyr er i en månecyklus. Jeg har tre uger til fuldmåne. 15 00:03:56,780 --> 00:04:00,980 Vi har en bedre chance hvis du hjælper mig. 16 00:04:43,180 --> 00:04:44,580 Jeg vil tænke over det. 17 00:04:45,780 --> 00:04:47,980 Bliv og spis. 18 00:05:10,880 --> 00:05:13,780 - Tror du, det holder dem ude, far? - Jep. 19 00:05:15,780 --> 00:05:18,780 - Hvor mange skildpaddeæg er der herinde? - I dette rugeri? 20 00:05:19,180 --> 00:05:21,180 40 eller 50 af dem. 21 00:05:22,980 --> 00:05:26,480 - Krabber får de fleste af dem, hva? - Ja, men ikke nu. 22 00:05:26,980 --> 00:05:29,780 Disse vil alle klare det. 23 00:05:32,780 --> 00:05:34,780 Hvad med hundene? 24 00:05:35,180 --> 00:05:39,380 Nej. Det er derfor vi gravede tråden ned i sandet. 25 00:05:41,480 --> 00:05:43,680 Jeg har brug for flere hæfteklammer, ven. 26 00:05:52,180 --> 00:05:56,080 Du formodes at være hans ven. Hvorfor lod du ham ikke være i fred? 27 00:05:58,180 --> 00:06:00,980 Hvis han beslutter sig for at gøre det, Molly, 28 00:06:01,480 --> 00:06:04,380 Jeg beholder ham så langt væk fra det, som jeg kan. 29 00:06:19,580 --> 00:06:23,480 - Vi har det ret godt. - Mere end godt. 30 00:06:23,980 --> 00:06:26,880 Alt det der skete før lader dig vide det. 31 00:06:30,080 --> 00:06:33,980 Hvis jeg gik tilbage, Jeg ville kun se på beviserne. 32 00:06:34,380 --> 00:06:36,580 Jeg ville ikke blande mig. 33 00:06:36,980 --> 00:06:39,580 Han ville aldrig engang se mig. 34 00:06:39,980 --> 00:06:42,880 Hvis de finder ham, de bliver nødt til at tage ham ned. 35 00:06:47,180 --> 00:06:48,880 Hvad synes du? 36 00:06:52,080 --> 00:06:55,580 Du har allerede besluttet dig og du spørger ikke rigtig. 37 00:06:58,880 --> 00:07:00,680 Hvis jeg spurgte? 38 00:07:02,480 --> 00:07:04,180 Bliv her hos mig. 39 00:07:04,780 --> 00:07:06,080 Mig og Kevin. 40 00:07:07,180 --> 00:07:09,680 Det er egoistisk, og jeg ved det. 41 00:08:12,780 --> 00:08:15,980 Jeg kommer indenfor med dig og vise dig rundt. 42 00:08:26,880 --> 00:08:30,780 - Mr. Crawford sagde, at du måske vil være alene. - Det er rigtigt. 43 00:08:31,780 --> 00:08:35,480 Der er en videobåndoptager på dit hotelværelse. 44 00:08:35,980 --> 00:08:39,880 Der er hjemmefilm af begge familier på halv tomme VHS. 45 00:08:40,380 --> 00:08:41,280 Tak. 46 00:10:21,080 --> 00:10:25,480 Indtrængen kom ind gennem køkkendøren. Brugte en glasskærer på en sugekop. 47 00:10:25,980 --> 00:10:27,780 Indgangen var dygtig. 48 00:10:29,380 --> 00:10:31,680 Alle print er glatte handsker. 49 00:10:32,180 --> 00:10:34,280 Blondt hår, stærkt. 50 00:10:34,780 --> 00:10:36,780 Størrelse 12 sko aftryk. 51 00:10:37,480 --> 00:10:41,680 Blod AB positiv, fra spyt på glas fra sugekoppen. 52 00:10:42,780 --> 00:10:45,380 Hvorfor efterlod han spyt på glasset? 53 00:10:49,280 --> 00:10:51,180 Det var varmt den nat, 54 00:10:52,180 --> 00:10:55,080 så det må have føltes køligt i huset. 55 00:10:59,280 --> 00:11:03,180 En indbudsmand skar Charles Leeds' hals over derefter skød fru Leeds. 56 00:11:03,680 --> 00:11:08,180 Kuglen satte sig fast i hendes lændehvirvel, men hun døde af kvælning. 57 00:11:08,580 --> 00:11:13,080 Moderat forhøjelse af serotonin og en stigning i histamin indikerer hun 58 00:11:13,580 --> 00:11:15,780 levede i 5 minutter efter skuddet. 59 00:11:17,380 --> 00:11:20,180 Alle andre skader er obduktion. Retning af 60 00:11:20,680 --> 00:11:23,280 blodpletter på væggen angive arteriel spray. 61 00:11:24,680 --> 00:11:29,380 Leeds forsøgte at kæmpe, fordi ubuden gæst bevægede sig mod børneværelset. 62 00:11:32,280 --> 00:11:33,580 Blodpletter på vestvæg 63 00:11:34,080 --> 00:11:38,480 i soveværelse og glidemærker på halltæppet forbliver uforklarligt, 64 00:11:39,680 --> 00:11:43,180 ligesom overfladisk ligaturmærke omkring Mr. Leeds' bryst. 65 00:11:43,680 --> 00:11:45,880 Troede også obduktion. 66 00:11:49,480 --> 00:11:51,980 Hvad gjorde morderen gøre med dem efter de var døde? 67 00:12:21,880 --> 00:12:23,380 Hej. Dette er Valerie Leeds. 68 00:12:23,980 --> 00:12:25,580 Jeg kan ikke tale lige nu 69 00:12:25,980 --> 00:12:30,380 men hvis du lægger en besked efter bip, jeg vender straks tilbage. 70 00:12:44,480 --> 00:12:45,780 290. etage. 71 00:12:48,780 --> 00:12:49,980 Går op. 72 00:13:09,280 --> 00:13:10,780 Da de var døde, 73 00:13:11,780 --> 00:13:16,380 han smadrede spejlene og udvalgte stykker til brug på fru Leeds. 74 00:13:18,580 --> 00:13:21,580 Dræber Mr. Leeds og børnene ville tage mindre end et minut. 75 00:13:23,680 --> 00:13:27,580 Mrs. Leeds' skader var obduktion 4 eller 5 minutter senere. 76 00:13:28,080 --> 00:13:29,780 Hvad lavede han i intervallet? 77 00:13:34,880 --> 00:13:37,780 Han smurte blodpletter på væggen. 78 00:14:21,080 --> 00:14:22,680 - Hej? - Molly? 79 00:14:23,180 --> 00:14:26,580 - Will, er det dig? - Ja, skat. 80 00:14:27,180 --> 00:14:30,380 Hør, jeg ringer til dig i morgen. Gå tilbage til at sove. 81 00:14:32,380 --> 00:14:36,180 Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat. 82 00:15:20,980 --> 00:15:22,780 Hvad drømmer du om? 83 00:15:26,180 --> 00:15:29,580 Det er noget, du ikke har råd til for mig at vide om. 84 00:15:33,780 --> 00:15:35,980 Gud, hun er dejlig, er hun ikke? 85 00:15:40,680 --> 00:15:44,780 Jeg var vred at røre ved hende med gummihandsker på, ikke? 86 00:15:45,880 --> 00:15:50,580 De fandt talkum på hendes ben, men der var ingen på badeværelset. 87 00:15:55,680 --> 00:16:00,180 Det kom ud af en gummihandske da du trak den af for at røre ved hende. 88 00:16:01,280 --> 00:16:04,180 Du tog handskerne af at røre ved hende, gjorde du ikke? 89 00:16:05,980 --> 00:16:08,380 Du rørte ved hende med dine bare hænder 90 00:16:08,880 --> 00:16:10,780 og så tager du handskerne på igen! 91 00:16:11,380 --> 00:16:13,580 Men mens dine handsker var af, 92 00:16:14,080 --> 00:16:17,280 åbnede du alle deres øjne så de kunne se dig? 93 00:16:29,780 --> 00:16:33,180 Hallo? - Jack, det er Graham. 94 00:16:33,580 --> 00:16:38,180 - Er prisen stadig i Latent Prints? - Ja, Single Print-indekset. 95 00:16:39,280 --> 00:16:41,180 - Hvad har du? - Få ham til Atlanta. 96 00:16:41,680 --> 00:16:45,680 - Atlanta P.D. støvede alt og de er gode. - Ikke så god som Price. 97 00:16:46,180 --> 00:16:49,780 Jeg sender ham i morgen. Hvad vil du have ham til at gøre? 98 00:16:51,380 --> 00:16:56,480 Støv Mrs. Leeds' finger og tånegle og alle deres øjnes hornhinder. 99 00:16:57,764 --> 00:16:59,166 Jeg tror, ​​han tog handskerne af. 100 00:17:03,422 --> 00:17:07,338 Vores folk sværger, han bar kirurgerhandsker hele tiden. De støvede alt. 101 00:17:07,949 --> 00:17:09,882 Rapporten nævnte ikke søm. 102 00:17:11,251 --> 00:17:13,012 Hvorfor tror du, han tog handskerne af? 103 00:17:13,667 --> 00:17:15,384 Fordi fru Leeds var en smuk kvinde. 104 00:17:17,599 --> 00:17:19,730 Sådan ser forsøgspersonens tænder ud. 105 00:17:20,311 --> 00:17:22,228 Smithsonian i Washington rekonstruerede disse, 106 00:17:22,562 --> 00:17:25,490 fra de indtryk, vi tog af bid markerer Leeds-kvinden her, 107 00:17:25,759 --> 00:17:29,007 og fra Jacobi-kvinden i Birmingham, sidste måned. 108 00:17:30,020 --> 00:17:35,620 Som du kan se, har han sat sig på siden fortænder, det er disse tænder her og her. 109 00:17:37,520 --> 00:17:40,920 Vice og narkotika, du tager K-Y cowboys og læderstængerne. 110 00:17:41,420 --> 00:17:45,020 Marcus, Whitman leder op på begravelse. Resten, se arket. 111 00:17:45,620 --> 00:17:46,820 En ting mere. 112 00:17:47,320 --> 00:17:51,020 Jeg har hørt betjente henvise denne morder som 'Tandfeen'. 113 00:17:51,620 --> 00:17:54,920 Nå, jeg vil ikke høre det offentligt eller se det i interne memoranda! 114 00:17:55,420 --> 00:17:56,620 Det er det. 115 00:18:10,920 --> 00:18:14,620 Jeg ved, at en indbrudstyv vil indhegne hvad han stjal for kontante penge. 116 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Jeg kender hans motiv, så jeg går på arbejde med hegn. 117 00:18:18,520 --> 00:18:20,620 Denne fyr, vi har ikke et motiv. 118 00:18:21,220 --> 00:18:23,820 Ingen af ​​os har noget lort, og vi ved det. 119 00:18:24,220 --> 00:18:25,520 Det er i hans drømme. 120 00:18:26,520 --> 00:18:28,320 Hans motiv? - Ja. 121 00:18:29,520 --> 00:18:31,620 Hans handling giver næring til hans fantasi. 122 00:18:32,020 --> 00:18:35,720 Hvilken er? - Jeg ved det ikke. 123 00:18:36,120 --> 00:18:39,520 Kommissær siger, du er den ene der fik Garrett Jacob Hobbes 124 00:18:40,020 --> 00:18:44,220 og så Dr. Lecktor for 3 år siden? - Lecktor dræbte 9 mennesker, gjorde han ikke? 125 00:18:44,869 --> 00:18:46,951 Ni, som vi kender til. To døde ikke. 126 00:18:47,705 --> 00:18:48,929 Hvad skete der med dem? 127 00:18:50,508 --> 00:18:53,883 Den ene er i respirator på et hospital i Baltimore og en anden er på et privat mentalhospital i Denver. 128 00:18:54,571 --> 00:18:56,538 Hvad sagde psykologen, der var galt med Lektor? 129 00:18:59,382 --> 00:19:03,082 Psykolog kalder ham en 'psykopat'. De ved ikke, hvad de ellers skal kalde ham. 130 00:19:07,699 --> 00:19:09,148 Jeg forstår, han skar dig ret godt. 131 00:19:13,742 --> 00:19:14,673 Hvad med hunden? 132 00:19:17,450 --> 00:19:20,050 Det er hos dyrlægen. Drengen købte det med et stiksår i maven. 133 00:19:21,350 --> 00:19:23,150 Jacobierne i Birmingham havde en kat. 134 00:19:23,650 --> 00:19:24,850 Det er rigtigt. 135 00:19:25,450 --> 00:19:28,350 Vi fandt kattebakken, nedenunder, men ikke katten. 136 00:19:29,250 --> 00:19:32,650 Hvorfor får du ikke Birmingham P.D. en metansonde ud af washington og 137 00:19:32,650 --> 00:19:36,750 dække baghaven, måske katten er død, og børnene begravede den. 138 00:19:38,650 --> 00:19:41,250 Ja? - Det er Jimmie Price, FBl. 139 00:19:41,750 --> 00:19:44,650 - Lad mig sætte dig på højttaleren. - Hvem taler jeg med? 140 00:19:44,650 --> 00:19:46,850 Jimmy, det er Jack Crawford du har Will Graham her. 141 00:19:47,350 --> 00:19:49,850 Jeg fik et delvist tryk, sandsynligvis en tommelfinger. 142 00:19:50,250 --> 00:19:53,650 Og et fragment af en håndflade af søm på fru Leeds' venstre storetå. 143 00:19:54,186 --> 00:19:56,038 Tommelfingeraftrykket kom af ældste barns venstre øje. 144 00:19:56,820 --> 00:19:59,500 Det skilte sig ud mod en otte-bold blødning fra skudsåret. 145 00:19:59,500 --> 00:20:04,070 - Kan vi identificere den? - Måske hvis han er i mit indeks. 146 00:20:05,107 --> 00:20:08,444 Jeg vil arbejde dem op i mit eget mørkeværelse. Jeg faxer udskrifterne til dig i eftermiddag. 147 00:20:08,806 --> 00:20:09,889 Tak Jimmie! 148 00:20:28,140 --> 00:20:29,476 Hvis vi er heldige med det tryk... 149 00:20:30,023 --> 00:20:33,978 - Hvis Jimmie kan finde ham i indekset. - Hej, Graham! 150 00:20:34,275 --> 00:20:37,912 Hvad siger du? Det er mig, Lounds, fra "Tattler". 151 00:20:38,225 --> 00:20:40,944 Jeg lavede Lecktor-paperbacken. Hvornår kaldte de dig ind? 152 00:20:41,412 --> 00:20:44,084 - Jeg køber frokost, okay? - Giv det et hvil! 153 00:20:44,084 --> 00:20:45,815 Jeg gør mit arbejde. 154 00:20:46,231 --> 00:20:48,724 Hvordan er han sammenlignet med Lecktor? Hvad gør han ved dem? 155 00:20:48,983 --> 00:20:51,815 Hvordan gør han ved dem? Hvordan gør han dem, Will? 156 00:20:55,373 --> 00:20:57,856 - Hold fanden væk fra mig! - Will, Will! 157 00:21:06,150 --> 00:21:10,650 En tæve sneg sig ind på hospitalet mens jeg blev bedøvet og tog billeder. 158 00:21:11,050 --> 00:21:13,650 - Jeg ved det. - Forvent ikke for meget af mig. 159 00:21:14,193 --> 00:21:16,315 Vi har kun tre uger tilbage. 160 00:21:16,315 --> 00:21:19,038 Hvad troede du, jeg lige ville se ham står på gaden og siger, at han er der? 161 00:21:19,038 --> 00:21:20,682 Det er Houdini du tænker på! 162 00:21:23,550 --> 00:21:27,050 Tandfeen fortsætter indtil vi bliver kloge eller heldige. Han vil ikke stoppe. 163 00:21:27,650 --> 00:21:28,650 Hvorfor? 164 00:21:29,050 --> 00:21:33,350 - Han har smag for det. - Du ved noget om ham. 165 00:21:35,050 --> 00:21:36,350 Ikke nok. 166 00:21:39,350 --> 00:21:40,850 Jeg skal se Lecktor i morgen. 167 00:21:41,650 --> 00:21:42,450 Hvorfor? 168 00:21:44,250 --> 00:21:46,150 Gendan tankesættet. 169 00:22:17,250 --> 00:22:21,250 Det er den samme grusomme aftershave du bar i retten for 3 år siden. 170 00:22:21,750 --> 00:22:23,450 Jeg bliver ved med at få det til jul. 171 00:22:27,750 --> 00:22:30,950 - Fik du mit kort? - Jeg forstod det, tak. 172 00:22:31,450 --> 00:22:34,450 Hvordan har betjent Stuart det? Den ene hvem var den første til at se min kælder. 173 00:22:34,950 --> 00:22:38,050 - Stuart har det fint. - Følelsesmæssige problemer, hører jeg. 174 00:22:38,450 --> 00:22:41,050 - Har du nogle problemer, Will? - Nej. 175 00:22:41,450 --> 00:22:43,650 Nej, selvfølgelig gør du ikke. 176 00:22:45,350 --> 00:22:47,050 Jeg er glad for du kom. 177 00:22:48,050 --> 00:22:52,650 Mine opkald er normalt psykologer fra kornmarksuniversiteter. 178 00:22:53,150 --> 00:22:54,450 Andenrangere, partiet. 179 00:22:54,950 --> 00:22:58,750 - Dr. Bloom viste mig din artikel om kirurgisk afhængighed. - Og? 180 00:22:59,250 --> 00:23:01,450 Meget interessant, selv for en lægmand. 181 00:23:03,950 --> 00:23:08,550 - Du skal hjælpe mig, Dr. Lecktor. - Det troede jeg. 182 00:23:09,238 --> 00:23:10,957 - Det handler om Atlanta og Birmingham. - Ja? 183 00:23:11,676 --> 00:23:15,926 - Har du læst om det? - I aviserne river jeg ikke artiklerne ud. 184 00:23:16,487 --> 00:23:19,144 Jeg vil ikke have, at de tænker Jeg dvælede ved noget sygeligt. 185 00:23:22,650 --> 00:23:24,750 Du vil gerne vide, hvordan han har det at vælge dem. Gør du ikke? 186 00:23:25,323 --> 00:23:27,400 - Jeg tænkte, at du måske havde nogle ideer? - Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 187 00:23:27,975 --> 00:23:29,118 Du kan se filen i denne sag. 188 00:23:30,038 --> 00:23:31,442 - Og der er en anden grund. - Bed fortæl. 189 00:23:32,687 --> 00:23:33,319 Jeg tænkte du kunne være nysgerrig, 190 00:23:33,319 --> 00:23:35,298 for at se, om du er klogere end den person jeg leder efter. 191 00:23:35,298 --> 00:23:37,902 Så tror du implicit, at du er bedre end mig, siden du fangede mig? 192 00:23:37,902 --> 00:23:41,496 - Nej, jeg ved, jeg ikke er klog. - Hvordan fangede du mig så? 193 00:23:42,073 --> 00:23:43,686 Dine ulemper. - Hvilke ulemper? 194 00:23:44,582 --> 00:23:45,751 Du er sindssyg. 195 00:23:48,250 --> 00:23:49,950 Du er meget solbrændt, Will. 196 00:23:51,050 --> 00:23:52,850 Dine hænder er ru. 197 00:23:54,059 --> 00:23:58,424 De ligner ikke politiets hænder længere. Og den barbercreme er noget, 198 00:23:58,424 --> 00:24:00,902 barn fortjener. Med et skib på flasken? 199 00:24:04,350 --> 00:24:07,350 Tror ikke du kan overtale mig med appellerer til min intellektuelle forfængelighed. 200 00:24:07,850 --> 00:24:10,250 Jeg tror ikke, jeg vil overtale dig. 201 00:24:10,750 --> 00:24:13,150 Du vil gøre det, eller du vil ikke. 202 00:24:13,650 --> 00:24:16,250 Bloom virker alligevel, og han er den bedste. 203 00:24:17,176 --> 00:24:18,509 - Har du filen med? - Ja. 204 00:24:18,509 --> 00:24:19,925 - Billeder? - Ja. 205 00:24:20,175 --> 00:24:22,300 Lad mig få dem, og jeg vil overveje det. - Nej. 206 00:24:26,850 --> 00:24:28,250 Drøm meget, Will? 207 00:24:28,650 --> 00:24:30,350 Farvel, Dr. Lecktor. 208 00:24:30,850 --> 00:24:33,750 Du har ikke truet at tage mine bøger væk endnu. 209 00:24:35,750 --> 00:24:38,850 Lad mig få filen og jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes. 210 00:25:38,050 --> 00:25:40,250 Dette er en meget genert dreng. 211 00:25:40,750 --> 00:25:46,950 - Hvordan var gårdene? - Store, hegn, hække. Hvorfor? 212 00:25:47,450 --> 00:25:48,550 Fordi, min kære Will, 213 00:25:49,043 --> 00:25:52,177 hvis denne pilgrim forestiller sig, at han har en forhold til månen, 214 00:25:52,177 --> 00:25:54,514 han kan komme ud og se på den. 215 00:25:55,250 --> 00:25:59,950 Har du nogensinde set blod i måneskin? Det ser ret sort ud. 216 00:26:00,450 --> 00:26:04,250 Hvis man var nøgen, ville det være bedre have privatliv til denne slags ting. 217 00:26:05,550 --> 00:26:06,850 Det er interessant. 218 00:26:07,250 --> 00:26:10,650 - Nej, det er det ikke. Du tænkte på det før. - Jeg overvejede det. 219 00:26:10,650 --> 00:26:11,969 Du kom her for at se på mig, Will. 220 00:26:11,969 --> 00:26:14,357 - For at få den gamle duft igen, ikke? - Jeg vil have din mening. 221 00:26:15,157 --> 00:26:18,014 - Jeg har ikke en lige nu. - Når du har en, vil jeg gerne høre den. 222 00:26:19,479 --> 00:26:20,774 - Kan jeg beholde det her? - Har ikke besluttet mig. 223 00:26:21,635 --> 00:26:25,869 Jeg vil studere dem. Når du får flere filer. dem vil jeg også gerne se. Du kan ringe til mig, 224 00:26:25,869 --> 00:26:27,878 Når jeg skal ringe til min advokat, de bringer mig en telefon. 225 00:26:27,878 --> 00:26:30,000 Vil du give mig din hjemmetelefonnummer? 226 00:26:31,455 --> 00:26:32,226 Nej. 227 00:26:34,434 --> 00:26:35,388 Ved du hvordan du fangede mig? 228 00:26:35,388 --> 00:26:37,408 Farvel, Dr. Lecktor. Du kan tage afsted beskeder til mig på nummeret på filen. 229 00:26:37,408 --> 00:26:38,715 Ved du hvordan du fangede mig? 230 00:26:40,670 --> 00:26:42,216 Grunden til at du fangede mig, Will, 231 00:26:42,480 --> 00:26:45,432 fordi vi er lige ens. Du vil have duften, 232 00:26:47,381 --> 00:26:48,794 lugt dig selv! 233 00:28:04,350 --> 00:28:05,250 Godt! 234 00:28:22,250 --> 00:28:23,850 Rejs dig op og vend mod væggen. 235 00:28:24,350 --> 00:28:27,750 Vend dig ikke om, eller jeg vil mase dig i ansigtet. 236 00:28:40,750 --> 00:28:43,650 Mange tak. Jeg ringer når jeg er færdig. 237 00:28:52,750 --> 00:28:55,350 - Er du klar til dit opkald? - Ja tak. 238 00:28:57,750 --> 00:28:59,950 Paltrow, Christiansen og Golub, Advokatkontorer. 239 00:29:00,350 --> 00:29:02,050 Undskyld, jeg ringede forkert. 240 00:29:11,050 --> 00:29:13,550 Tak, fordi du bruger AT og T. Dette er operatør 24. 241 00:29:14,850 --> 00:29:18,350 operatør, Jeg kan ikke bruge mine arme. 242 00:29:18,850 --> 00:29:23,850 - Vil du ringe et nummer for mig? - Helt sikkert. Hvad er nummeret? 243 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Områdenummer 3-0-1-5-5-5 244 00:29:27,050 --> 00:29:28,010 6-6-2-4. 245 00:29:33,318 --> 00:29:35,219 University of Chicago, Psykiatrisk afdeling. 246 00:29:35,515 --> 00:29:37,296 Dr. Sidney Bloom, tak. 247 00:29:37,861 --> 00:29:39,709 Jeg forbinder dig med hans kontor. 248 00:29:40,019 --> 00:29:43,132 - Hvad hedder hans sekretær? - Martha King. Bare et øjeblik. 249 00:29:45,450 --> 00:29:47,450 - Martha Kings skrivebord. - Hej, Martha. 250 00:29:47,450 --> 00:29:48,989 Martha kommer ikke om nætter. 251 00:29:49,883 --> 00:29:54,641 Måske kan du hjælpe mig. Det her er Bob Greer fra Blaine and Edwards Publishing Company. 252 00:29:54,925 --> 00:29:58,393 Dr. Bloom bad mig sende en kopi af 'Psykiateren og loven' til nogen. 253 00:29:58,625 --> 00:30:00,770 Martha sendte mig aldrig adressen telefonnummer. 254 00:30:00,770 --> 00:30:02,054 Hun kommer i morgen. 255 00:30:03,112 --> 00:30:05,831 Jeg er nødt til at fange Federal Express inden for cirka fem minutter. 256 00:30:05,831 --> 00:30:08,753 Jeg ville være meget taknemmelig, hvis du ville trække det ud af hendes Rolodex for mig. 257 00:30:09,240 --> 00:30:10,534 Hun har ikke en Rolodex. 258 00:30:10,534 --> 00:30:12,499 Jeg vil vædde på, at hun har en opkaldsvagt ved siden af ​​sin telefon. 259 00:30:12,499 --> 00:30:13,659 Ja. 260 00:30:13,659 --> 00:30:16,768 Nå, lyn den lille Pointer lige på ned til bogstavet G. 261 00:30:17,193 --> 00:30:18,007 Okay! 262 00:30:18,534 --> 00:30:20,909 Navnet vi leder efter, efternavn Graham. 263 00:30:21,628 --> 00:30:24,850 Manden denne bog skal sende til. Mr. Will Graham. 264 00:30:25,959 --> 00:30:29,721 Federal Bureau of Investigation, 10th og Pennsylvania, Washington D.C. 265 00:30:29,721 --> 00:30:33,428 Nu vil jeg vædde på, at hans hjemmeadresse er der også. 266 00:30:33,877 --> 00:30:36,894 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 267 00:30:38,462 --> 00:30:40,861 Mange tak. 268 00:30:44,470 --> 00:30:45,643 Jeg er færdig! 269 00:32:23,950 --> 00:32:27,450 - Mor! - Åh gud! Det er okay. Stewardesse? 270 00:34:39,190 --> 00:34:41,590 Du klippede grenen, så du kunne se. 271 00:34:42,090 --> 00:34:43,790 Så fik du tiden til at smutte 272 00:34:44,790 --> 00:34:46,690 og drømmer. 273 00:34:48,590 --> 00:34:49,990 Da natten kom, 274 00:34:50,790 --> 00:34:53,790 du så dem bag lyse vinduer. 275 00:34:54,190 --> 00:34:56,790 Du så skyggerne gå ned, 276 00:34:57,190 --> 00:34:59,990 så lysene slukke en efter en. 277 00:35:01,346 --> 00:35:03,407 Og efter et stykke tid klatrede du ned og du gik ind til dem, 278 00:35:03,407 --> 00:35:04,402 gjorde du ikke? 279 00:35:04,616 --> 00:35:07,882 Gjorde du ikke, kælling? Du har set dem en hel helvedes dag lang! 280 00:35:12,377 --> 00:35:13,972 Det er derfor huse med store gårdhaver. 281 00:35:18,390 --> 00:35:22,490 Jeg skal bruge skydevåben og værktøjsmærker Afsnit om den afhuggede gren. 282 00:35:22,990 --> 00:35:26,090 Jeg har brug for, at Bowman falder på denne udskæring. - Er det underligt? 283 00:35:26,590 --> 00:35:27,390 Mærket? Ja. 284 00:35:27,990 --> 00:35:32,990 Hvis dokumenter ikke kan gøre det, kan Langley. - Fik Price en identifikation? 285 00:35:32,990 --> 00:35:35,505 Nej, ikke endnu. Det er en håndsøgning. 286 00:35:37,090 --> 00:35:38,990 Har du set "Tattler"? 287 00:35:39,690 --> 00:35:42,290 - Den er ikke på min foretrukne læseliste. - Ja, godt, 288 00:35:42,790 --> 00:35:44,890 du er over hele forsiden. 289 00:35:46,990 --> 00:35:49,390 - Hvem fanden var det, Lounds? - Hvem ellers? 290 00:35:49,890 --> 00:35:53,890 For fanden, Jack! Jeg lovede Molly. 291 00:35:55,890 --> 00:35:59,890 - Kom ind! - Dr. Chilton? - Ja? 292 00:36:00,390 --> 00:36:03,790 Om at rense Dr. Lecktors celle, han gemte noget i en bog. 293 00:36:04,190 --> 00:36:09,590 - Vi gravede rundt. - Er det det? Læg den ned. 294 00:36:17,190 --> 00:36:20,190 - Har nogen set dette undtagen dig? - Nej. 295 00:36:23,590 --> 00:36:27,590 - Crawfords kontor. - Det her er Chilton. Mr. Graham tak! 296 00:36:27,990 --> 00:36:31,190 Han er her ikke. Mr. Crawford er på linje med ham nu. 297 00:36:31,690 --> 00:36:35,590 Vil du fortælle ham, at det er meget, meget presserende. Jeg holder fast. 298 00:36:38,390 --> 00:36:40,790 Dr. Chilton, det er Crawford. Graham er også på linjen. 299 00:36:41,190 --> 00:36:43,690 Jeg har to stykker af en seddel 300 00:36:44,190 --> 00:36:46,790 det ser ud til at være fra en mand, der dræbte de mennesker i Atlanta. 301 00:36:47,190 --> 00:36:50,690 - Hvor har du fået det fra? - Gemt i en bog i Lecktors celle. 302 00:36:51,190 --> 00:36:56,390 - Rør ikke sedlen. Læs det for os! - Det er på toiletpapir. 303 00:36:56,890 --> 00:36:58,490 "Kære Dr. Lecktor, 304 00:36:58,990 --> 00:37:02,490 Jeg er glad for det du har interesseret dig for mig. 305 00:37:02,990 --> 00:37:06,290 Du alene kan forstå hvad jeg bliver. 306 00:37:06,790 --> 00:37:10,390 Du kender de mennesker, jeg plejede at hjælpe mig 307 00:37:10,890 --> 00:37:15,390 er kun elementer, der er under forandring for at give næring til udstrålingen 308 00:37:15,890 --> 00:37:20,890 af hvad jeg bliver. Bare da lyskilden brænder. 309 00:37:21,390 --> 00:37:26,890 Min samling af dine presseudklip er lige så absurd som min. 310 00:37:27,390 --> 00:37:30,790 "Tandfeen". Hvad kunne være mere upassende? 311 00:37:31,390 --> 00:37:33,890 Efterforsker Graham interesserer mig. 312 00:37:34,390 --> 00:37:38,390 Meget målrettet udseende. Jeg håber, vi kan korrespondere." 313 00:37:38,890 --> 00:37:41,790 Der mangler en brik. Jeg læser den nederste del. 314 00:37:42,590 --> 00:37:45,990 "Efter jeg har hørt fra dig, Jeg sender dig måske noget vådt." 315 00:37:46,490 --> 00:37:51,290 Signeret: "Avid fan." Der er tandmærker i bunden. 316 00:37:52,084 --> 00:37:54,610 Sarah, bestil en helikopter, den næste ting ryger og jeg er ligeglad med hvem. 317 00:37:54,895 --> 00:37:58,208 To, ring til Alabama Air National Guard, få Graham tilbage hertil lige nu. 318 00:37:58,208 --> 00:38:02,190 Ring til Dokumenter, og skab et hold. Jeg vil have alle til at bevæge sig fem minutter. 319 00:38:02,690 --> 00:38:05,090 Dokumentteamet er på helikopter at hente sedlen. 320 00:38:05,590 --> 00:38:09,190 Hør, jeg vil erstatte sedlen. Jeg vil ikke have, at Lecktor skal vide det. 321 00:38:09,690 --> 00:38:13,690 - Han prøver måske at advare morderen. Hvor er Lecktor nu? - Holde celle. 322 00:38:14,201 --> 00:38:16,421 Hvor længe kan du holde ham derinde uden at han bliver mistænksom? 323 00:38:16,421 --> 00:38:17,862 Tre, fire timer 324 00:38:18,190 --> 00:38:21,390 Brian, vi har en seddel på vej, muligvis fra Tandfeen. 325 00:38:21,736 --> 00:38:25,552 Nr.1 Prioritet. Skal til Hår og Fiber Latente udskrifter og dokumenter. 326 00:38:25,552 --> 00:38:27,403 Graham og jeg vil gennemgå det... 327 00:39:04,390 --> 00:39:07,590 Et hår. Måske en halv tomme. 328 00:39:08,790 --> 00:39:11,790 - Et par blå korn. - Arbejd håret. 329 00:39:12,290 --> 00:39:15,990 - Hvad har du som negativ sammenligning? - Lecktors kam. 330 00:39:16,490 --> 00:39:21,390 Knurhår fra en barbermaskine, hår fra sikkerhedsvagten. 331 00:39:41,990 --> 00:39:43,690 Hvor mange klarede dette uden handsker? 332 00:39:44,190 --> 00:39:47,090 - Vagt, oprydningsmand, Lecktor. - Oprydningsmanden, der skrubber, synker 333 00:39:47,590 --> 00:39:50,190 havde sandsynligvis olien vaskede fingrene af. 334 00:39:50,790 --> 00:39:53,390 Men de andre ... en klat. 335 00:39:57,890 --> 00:40:00,390 Ingen kamme, det er kun papirets tekstur. 336 00:40:01,190 --> 00:40:05,090 - Jeg kan ryste det, men jeg kan ikke sige det jodpletter vil falme.- Ninhydrin? 337 00:40:05,590 --> 00:40:08,890 - Boost med varme? - Nej. Du kunne ikke vaske det ud. 338 00:40:09,390 --> 00:40:12,190 Jeg kan ikke få et print i tide. 339 00:40:12,990 --> 00:40:14,790 - Hvor længe? - max 20 minutter. 340 00:40:15,190 --> 00:40:18,390 Hovedsagen er, hvordan skulle Lecktor svare? 341 00:40:18,890 --> 00:40:23,190 Det er sandsynligvis i den manglende sektion. 'Jeg håber, vi kan korrespondere'. 342 00:40:23,690 --> 00:40:25,190 Så kommer kløften. 343 00:40:26,790 --> 00:40:28,590 Denne seddel blev skrevet med kuglepen. 344 00:40:29,290 --> 00:40:32,790 Men det ser ud til, at Lecktor gik over dette område med en tusch 345 00:40:33,290 --> 00:40:34,990 og rev det væk. 346 00:41:02,190 --> 00:41:03,990 Du er så snu, 347 00:41:04,690 --> 00:41:06,590 men det er jeg også. 348 00:41:13,490 --> 00:41:16,190 Anilinfarvestofferne i tuschpenne, 349 00:41:16,690 --> 00:41:19,690 som Lecktor brugte, er gennemsigtige for infrarøde. 350 00:41:20,190 --> 00:41:23,190 Det er Tandfeens kuglepen ikke. 351 00:41:30,290 --> 00:41:33,290 Det ligner spidsen af et T. 352 00:41:33,790 --> 00:41:34,790 Denne kunne være 353 00:41:35,190 --> 00:41:38,190 toppen af et R. - Tre T'er og et R i "Tattler". 354 00:41:38,690 --> 00:41:40,790 Artiklen om mig og Lecktor. 355 00:41:41,190 --> 00:41:43,990 Ingen andre bar det. 356 00:41:44,490 --> 00:41:45,890 Personlige annoncer. 357 00:41:48,990 --> 00:41:52,790 Tandfeen fortalte Lecktor at svare gennem de personlige annoncer 358 00:41:53,290 --> 00:41:57,390 i "Tattler". Chicago løber gennem dem lige nu. 359 00:41:57,890 --> 00:42:01,490 Her er en kommunikationslinje mellem Tandfeen og Lecktor. 360 00:42:01,990 --> 00:42:06,090 Hvis vi finder Lecktors svar, vi erstatter den med vores egen. 361 00:42:06,590 --> 00:42:08,290 Dette vil han læse: 362 00:42:09,290 --> 00:42:12,890 "Kære ivrig fan: Arv min kappe og overgå mine præstationer. 363 00:42:13,290 --> 00:42:15,990 Mindeord til dig i Baltimore Central. Efterladt bagage. 364 00:42:16,490 --> 00:42:18,590 Billet 7-2-6-8-3." 365 00:42:18,990 --> 00:42:22,790 Det er et brevfald. Vi sætter den ud og tager fat i ham. 366 00:42:23,190 --> 00:42:26,590 - Noget fra Chicago? - Ikke endnu. - Hvornår går de i trykken? 367 00:42:26,990 --> 00:42:30,190 - Om 35 minutter. - Kristus! - Lad os komme til det fysiske. 368 00:42:30,690 --> 00:42:33,090 - Der var ikke noget tryk. - Hårets kernestørrelse 369 00:42:33,590 --> 00:42:38,590 matcher det blonde hår, der findes i Jacobis. Din mand skrev sedlen. 370 00:42:39,090 --> 00:42:42,190 Tre blå korn gik til Brians' ende. 371 00:42:42,690 --> 00:42:45,590 Kommercielt granuleret rensemiddel fra rengøringsmanden. 372 00:42:46,090 --> 00:42:49,190 Partikler af tørret blod, men ikke nok til at skrive. 373 00:42:50,890 --> 00:42:53,790 - Det er Chester, hvem er der? - Will Graham, Jack Crawford. 374 00:42:54,290 --> 00:42:58,390 - Fik en personlig annonce med "Avid Fan" i den. - Læs det! 375 00:42:58,890 --> 00:43:02,690 "Kære ivrig fan, du ærer mig. Du er meget smuk. 376 00:43:03,190 --> 00:43:05,590 Hundrede bønner for din sikkerhed. 377 00:43:05,990 --> 00:43:09,590 Find hjælp i Galaterne 6, 11 og 15,2. 378 00:43:10,090 --> 00:43:14,290 ApG 3,3; Åbenbaringen 18,7. 379 00:43:14,790 --> 00:43:20,290 Jonas 6,8; Joh 6,22; Lukas 1,7. 380 00:43:20,790 --> 00:43:21,690 Tak. 381 00:43:27,990 --> 00:43:28,890 Jimmie, 382 00:43:29,590 --> 00:43:32,690 - Kommer du nogen vegne med Leeds-printet? - Ikke endnu. 383 00:43:36,390 --> 00:43:40,390 - Kryptografi hos Langley? - De arbejder på telexen nu. 384 00:43:53,390 --> 00:43:53,990 Nej. 385 00:43:54,590 --> 00:43:57,790 Vores annonce skal ud i samme bogkode, ellers ved han det. 386 00:43:58,290 --> 00:43:59,190 Bogkode? 387 00:43:59,690 --> 00:44:03,890 "100 bønner" kunne være et sidetal og de parrede tallinjer. 388 00:44:04,290 --> 00:44:08,990 Galaterne har kun seks kapitler. Det samme med Jonah, den har kun fire. 389 00:44:09,490 --> 00:44:11,390 Lecktor brugte ikke Bibelen. 390 00:44:11,890 --> 00:44:16,090 Tandfeen er sandsynligvis navngivet bogen i delen revet ud. 391 00:44:16,590 --> 00:44:17,890 Hvad med svedende Lecktor? 392 00:44:18,390 --> 00:44:21,290 Vi prøvede natriumamytal for 3 år siden, 393 00:44:21,790 --> 00:44:24,890 og han gav dem en opskrift på en chipdip. - Vidunderligt. 394 00:44:25,390 --> 00:44:30,090 Tandfeen ved hvilken bog. Han ville vide det fra artikler om Lecktor. 395 00:44:30,590 --> 00:44:33,590 Willingham tog Polaroids af Lecktors celle. 396 00:44:33,990 --> 00:44:39,090 - Få ham til at møde mig. - Hvor? - Kongresbiblioteket. 397 00:44:44,290 --> 00:44:46,190 25 minutter. Han klarer det ikke. 398 00:44:46,590 --> 00:44:50,690 Lecktors annonce kører som den er, eller vi trækker den 399 00:44:51,190 --> 00:44:54,990 og køre vores egen annonce i næste uge. - Vi har 17 dage tilbage til fuldmåne! 400 00:44:55,390 --> 00:44:59,590 Jeg kan ikke lide, at Lecktors annonce kører uden at vide hvad der står. 401 00:45:00,590 --> 00:45:02,090 Det er dit opkald, Will. 402 00:45:05,290 --> 00:45:06,390 Kør den. 403 00:45:07,290 --> 00:45:10,990 Og hvad nu hvis det tilskynder til Tooth Fairy at gøre noget andet? 404 00:45:11,490 --> 00:45:12,890 Så føler vi os alle syge. 405 00:45:13,390 --> 00:45:16,190 Og hvis Bowman ikke kan finde ud af det? 406 00:45:16,790 --> 00:45:21,490 - Så lokker vi noget til ham andet i "Tattler". - Hvad? 407 00:45:23,390 --> 00:45:24,290 Mig. 408 00:45:25,990 --> 00:45:28,790 Det er ikke en særlig god idé. 409 00:45:32,090 --> 00:45:36,490 - Hvorfor ikke? Vil det ikke provokere ham? - Måske kan han blive provokeret. 410 00:45:36,990 --> 00:45:39,590 Jeg tænkte på som dig. 411 00:45:40,190 --> 00:45:42,490 Du kommer dybere og dybere ind. 412 00:45:43,590 --> 00:45:44,490 Sidney? 413 00:45:47,790 --> 00:45:48,790 Sidste gang 414 00:45:49,290 --> 00:45:52,890 du pressede dig selv helt ud af form. Prøv det igen, 415 00:45:53,390 --> 00:45:55,990 eller hvis du går igennem et traume, du kan få tilbagefald. 416 00:45:56,990 --> 00:45:58,890 Sidney, du skal ikke bekymre dig om mig. 417 00:45:59,390 --> 00:46:03,190 Jeg arbejder med beviserne, laver bevægelser, det er alt. 418 00:46:03,690 --> 00:46:04,990 Jeg har det fint. 419 00:46:07,090 --> 00:46:11,490 siger Bowman det er ikke bøger i Lecktors celle. 420 00:46:11,890 --> 00:46:14,190 - Pris? - Det er en buste ud. 421 00:46:14,590 --> 00:46:18,190 Leeds' print vil få os en dom. 422 00:46:18,590 --> 00:46:20,090 Han må aldrig være blevet trykt, 423 00:46:20,590 --> 00:46:21,990 fordi han ikke er i vores indeks. 424 00:46:22,590 --> 00:46:24,990 Det vil vi ikke identificere ham fra print. 425 00:46:27,690 --> 00:46:29,290 Jeg bruger Lounds. 426 00:46:30,290 --> 00:46:31,490 Hvad for? 427 00:46:31,990 --> 00:46:37,090 Vores dreng læser ikke Times. Han læser Lounds i "Tattler". 428 00:46:41,590 --> 00:46:45,190 - Hvad skal vi ellers dække? - Han satte shortsene på Leeds efter at han var død, 429 00:46:45,690 --> 00:46:47,990 så vi ville ikke tro han var homoseksuel. 430 00:46:52,590 --> 00:46:54,890 Han forulempede alle sine mandlige ofre 431 00:46:55,390 --> 00:46:59,290 og kan være impotent med kvinder. Vores retsmedicinske psykologer 432 00:46:59,790 --> 00:47:01,590 har projekteret 433 00:47:02,390 --> 00:47:05,390 som han kan have haft seksuelt forhold til sin mor. 434 00:47:10,790 --> 00:47:14,790 - Hvor længe vil du blive i Washington? - Indtil vi har tandfeen. 435 00:47:15,390 --> 00:47:20,790 Får "Tattler" tingene? Hvordan er dit sexliv blevet påvirket? 436 00:47:21,390 --> 00:47:24,190 Mine? Det gør den ikke. Det påvirker din! Fuck dig selv! 437 00:47:24,690 --> 00:47:27,190 - Se, ven, du er en nyhed! - Du skød billederne. 438 00:47:27,690 --> 00:47:32,390 - Okay. Jeg er i skud med Graham. - Hvad? - Ja. Kom nu! 439 00:47:32,790 --> 00:47:34,390 Vil du have det her til at se ægte ud? 440 00:47:36,690 --> 00:47:39,590 Sørg for teaterskiltet er bare ude af fokus. 441 00:47:40,090 --> 00:47:44,190 - Vi vil have ham til at læse den. - Og sørg for, at jeg ser fremragende ud! 442 00:47:44,690 --> 00:47:46,290 Skyd det! 443 00:47:47,390 --> 00:47:48,290 En mere. 444 00:47:48,790 --> 00:47:50,490 - En mere. - Det er nok. 445 00:47:50,990 --> 00:47:52,990 Ok, Graham. Altid rart, ikke? 446 00:47:53,490 --> 00:47:56,690 Lad os spise frokost, ring til min tjeneste. Crawford, altid en spænding. 447 00:47:57,190 --> 00:48:00,590 - Dr. Bloom. Jeg har brug for dem på mit skrivebord om 2 timer. - OK. 448 00:48:08,790 --> 00:48:10,890 - Har Bowman brudt koden endnu? - Nej. 449 00:48:11,390 --> 00:48:15,890 De siger skæreværktøjet var en almindelig boltsaks. 450 00:48:16,390 --> 00:48:18,490 Jeg fik et opkald fra Asian Studies i Langley. 451 00:48:18,990 --> 00:48:24,290 Mærket på træet er en kineser heldige tegn på gambling. 452 00:48:24,790 --> 00:48:29,190 Den samme karakter optræder i Mah-jongg. Det betyder Rød Drage. 453 00:48:29,590 --> 00:48:31,190 Betyder noget for dig? 454 00:48:33,590 --> 00:48:34,690 Nej. 455 00:48:37,790 --> 00:48:40,690 Hvis han viser sig, og han er klog, han vil nærme sig forfra, 456 00:48:41,190 --> 00:48:45,890 pass, vend og prøv at tage dig fra bagved. Hvordan er din hørelse? - Godt. 457 00:48:46,390 --> 00:48:50,190 Du vil bære en wire, den ene vej. Vi hører dig, men du hører os ikke. 458 00:48:50,690 --> 00:48:54,390 Har du tjekket en 44 Special Bulldog? Læg disse i den. 459 00:48:55,737 --> 00:48:57,723 - Har du nogensinde fyret dem? - Glaser sikkerhedssnegle? 460 00:48:57,723 --> 00:49:01,349 Nummer 12 skudt i flydende teflon i et kobberhylster. 461 00:49:01,960 --> 00:49:05,566 Åbner for påvirkning. Garanteret one shot stop. 462 00:49:06,090 --> 00:49:08,690 - Har du rustning? - Kevlar anden chance. 463 00:49:09,490 --> 00:49:13,490 - Håber du får en. - Fordi han går efter hovedskud? 464 00:49:15,090 --> 00:49:16,490 Lad os gå ruten. 465 00:49:38,490 --> 00:49:42,490 United Flight 8490 til Newark går nu ombord ved gate 7. 466 00:49:42,890 --> 00:49:45,990 United Flight 8490 til Newark går nu ombord ved gate 7. 467 00:50:51,180 --> 00:50:52,780 Der kommer nogen. 468 00:51:21,880 --> 00:51:22,630 Gå! 469 00:51:29,180 --> 00:51:29,880 Lad være! 470 00:51:30,280 --> 00:51:31,480 Bevæg dig ikke! 471 00:51:36,980 --> 00:51:38,380 Tag pengene! 472 00:51:38,780 --> 00:51:40,180 Skyd ikke! 473 00:51:41,680 --> 00:51:42,580 Klar! 474 00:51:50,680 --> 00:51:53,580 Hurtigere, mand! Jeg bliver ranet! 475 00:52:43,780 --> 00:52:47,780 - Ved du, hvem jeg er? - Jeg vil ikke vide, hvem du er. 476 00:52:49,180 --> 00:52:51,780 Du sagde, jeg er en seksuel pervers. 477 00:52:52,280 --> 00:52:53,880 'Et dyr' sagde du. 478 00:52:57,480 --> 00:52:59,180 Ved du hvem jeg er nu? 479 00:53:01,180 --> 00:53:02,180 Ja. 480 00:53:04,180 --> 00:53:05,680 Føler du dig privilegeret? 481 00:53:10,080 --> 00:53:11,780 Jeg er meget bange. 482 00:53:15,180 --> 00:53:16,680 Åbn dine øjne! 483 00:53:17,580 --> 00:53:19,580 Mr. Lounds, du er journalist. 484 00:53:21,180 --> 00:53:23,580 Det er derfor, du er her. 485 00:53:23,980 --> 00:53:27,780 Åbn dine øjne, ellers hæfter jeg dine øjenlåg til din pande. 486 00:53:34,780 --> 00:53:36,880 Nå, her er jeg... 487 00:53:38,380 --> 00:53:39,380 am. 488 00:53:55,080 --> 00:53:56,480 Se på skærmen. 489 00:53:57,680 --> 00:53:58,780 hos William Blake 490 00:53:59,180 --> 00:54:02,180 'Den Store Røde Drage' og 'The Kvinde klædt i solens stråler«. 491 00:54:02,580 --> 00:54:04,780 - Kan du se? - Ja. 492 00:54:06,580 --> 00:54:09,880 - Fru Leeds. Kan du se? - Ja. 493 00:54:10,580 --> 00:54:14,680 - Fru Jacobi. Kan du se? - Ja. 494 00:54:16,680 --> 00:54:21,480 - Den næste familie, som de vil se ud. Kan du se? - Ja. 495 00:54:23,480 --> 00:54:26,780 Fru Leeds, senere. Hendes mand ved siden af ​​hende. 496 00:54:28,180 --> 00:54:29,080 Ja. 497 00:54:31,080 --> 00:54:33,880 Fru Jacobi efter hendes skifte. 498 00:54:35,080 --> 00:54:36,780 Dragen florerer. 499 00:54:40,980 --> 00:54:43,580 Freddie Lounds. Dit fotografi. 500 00:54:44,980 --> 00:54:49,180 - Nej! - Nej hvad? - Ikke mig, tak! 501 00:54:50,180 --> 00:54:53,980 - Venligst! - Er du en mand? - Ja. 502 00:54:55,180 --> 00:54:58,480 - Antyder du, at jeg er queer? - Gud, nej! 503 00:55:00,580 --> 00:55:03,080 Før mig er du en snegl i solen. 504 00:55:03,480 --> 00:55:07,280 Du er fortrolig med en stor tilblivelse og du genkender intet! 505 00:55:07,680 --> 00:55:10,080 Du er en myre i efterfødslen! 506 00:55:10,480 --> 00:55:14,380 Det er din natur at gøre én ting rigtigt... skælve. 507 00:55:15,280 --> 00:55:19,580 Men frygt er ikke, hvad du skylder mig. Nej, Lounds, dig og de andre 508 00:55:19,980 --> 00:55:22,080 skyld mig ærefrygt! 509 00:55:28,280 --> 00:55:29,780 Endnu et stykke arbejde at gøre. 510 00:55:33,080 --> 00:55:35,780 Hvis han tager masken af, Jeg er død nu! 511 00:55:41,580 --> 00:55:43,180 Åbn dine øjne. 512 00:55:45,980 --> 00:55:47,380 Åbn dine øjne! 513 00:55:49,480 --> 00:55:52,180 Læs dette ind i båndoptageren. 514 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 Gå. 515 00:55:55,080 --> 00:56:00,680 "Jeg har set med undren og ærefrygt styrken af den røde drage. 516 00:56:01,180 --> 00:56:03,080 Alt jeg skrev om ham var løgne. 517 00:56:03,480 --> 00:56:08,580 Will Graham fik mig til at skrive dem at trække ham i en fælde. 518 00:56:09,080 --> 00:56:14,580 Will Graham, du vil lære hvor meget du skal frygte, for jeg løj. 519 00:56:14,980 --> 00:56:17,680 Han vil være mig mere barmhjertig. 520 00:56:18,180 --> 00:56:21,980 Du vil ligge vågen i frygt for hvad den røde drage vil gøre det. 521 00:56:22,480 --> 00:56:25,380 Jeg vil vidne om sandheden om dette." 522 00:56:32,080 --> 00:56:33,580 Du gjorde det meget godt. 523 00:56:35,580 --> 00:56:38,380 Vil du lade mig gå nu? Behage? 524 00:56:40,080 --> 00:56:43,380 - Vil du fortælle sandheden? - Jeg lover. 525 00:56:45,780 --> 00:56:46,780 God. 526 00:56:51,180 --> 00:56:53,380 Vi forsegler dit løfte med... 527 00:57:13,880 --> 00:57:15,580 Vi forsegler dit løfte 528 00:57:21,280 --> 00:57:22,580 med et kys. 529 00:57:31,380 --> 00:57:33,480 Kun fem svar er mulige. 530 00:57:33,980 --> 00:57:39,380 Ethvert medlem af et team kan summe ind og svare. 531 00:58:19,680 --> 00:58:20,480 Bowman, 532 00:58:20,880 --> 00:58:25,380 springe kryptografi over og fortæl mig hvad der står! 533 00:58:26,280 --> 00:58:29,180 - Forsøgte han overhovedet at sige noget? - Nej. 534 00:58:34,280 --> 00:58:37,380 - Han kom aldrig til bevidsthed igen. Hørte du båndet? - Ja. Hør her, 535 00:58:37,880 --> 00:58:40,880 Bowman har lige brudt Lecktors kode i kontaktannoncen. 536 00:58:41,280 --> 00:58:45,380 - Det er Marylands statutter. Du skal vide det nu. - Hvad? 537 00:58:45,780 --> 00:58:49,280 Lyt til mig. Alt er okay. Jeg har taget mig af det. 538 00:58:51,980 --> 00:58:53,180 Hvad er det, Jack? 539 00:58:53,980 --> 00:58:55,980 Bastarden gav ham din adresse. 540 00:58:56,680 --> 00:59:00,980 Der stod: "Grahams hjem, 3860 DeSoto Highway, Captiva, Florida." 541 00:59:01,880 --> 00:59:03,380 Red dig selv. Dræb dem alle. 542 00:59:03,780 --> 00:59:06,680 - Skaf mig et fly! - Vil! Vilje! 543 00:59:10,180 --> 00:59:11,180 Mor? 544 00:59:12,980 --> 00:59:15,380 Hvad? Hvad? 545 00:59:15,780 --> 00:59:17,280 Nogen er udenfor. 546 00:59:17,680 --> 00:59:20,780 - Jeg hører lyde. - Hvor? - Udenfor. 547 00:59:34,180 --> 00:59:36,180 Gå tilbage til dit værelse og luk døren. 548 00:59:39,580 --> 00:59:42,080 - Mor? - Gør det nu! 549 01:00:27,780 --> 01:00:31,680 - Mor, er du okay? - Hvad? Hvad er det? 550 01:00:33,480 --> 01:00:35,680 Hvad er det? Hvad sker der? 551 01:00:36,180 --> 01:00:37,780 Kom indenfor igen! 552 01:00:38,180 --> 01:00:42,680 - Hvad sker der? - Kom indenfor! - Hvad så...? - Kom indenfor! 553 01:01:23,880 --> 01:01:25,180 Jeg er ked af det, Molly. 554 01:01:26,180 --> 01:01:27,880 Jeg er ked af alt dette. 555 01:01:31,680 --> 01:01:34,180 Dette sted er fint. Vi klarer os godt. 556 01:01:35,980 --> 01:01:40,180 - Han er efter dig nu, ikke? - Det er kun en forholdsregel. 557 01:01:40,780 --> 01:01:43,980 Kevin? Løb ned til vandet og tjek ud dock. 558 01:01:44,480 --> 01:01:47,480 Jeg vil hænge her. Jeg er i køkkenet, mor. 559 01:01:51,780 --> 01:01:56,380 Hvad handler det om? Han er bange at lade dig være alene med mig nu? 560 01:01:58,480 --> 01:02:00,480 Han så artiklen i "Tattler". 561 01:02:00,880 --> 01:02:05,180 Jeg ville tale med ham, men han sagde han ville tage det op med dig. 562 01:02:05,580 --> 01:02:06,980 Godt for ham. 563 01:02:07,380 --> 01:02:10,580 Kevin, hjælp mig med at pakke ud og så får vi nogle indkøb. 564 01:02:21,980 --> 01:02:25,980 Du og mor er godt beskyttet. Ingen vil finde dig. 565 01:02:26,380 --> 01:02:29,580 Er der noget jeg har brug for at vide, at se om mor? 566 01:02:29,980 --> 01:02:30,980 Nej. 567 01:02:31,680 --> 01:02:35,380 - Planlægger denne fyr at dræbe os? - Det ved vi ikke. 568 01:02:36,280 --> 01:02:38,180 Hvornår slår du ham ihjel? 569 01:02:42,580 --> 01:02:43,980 Jeg er ikke. 570 01:02:44,480 --> 01:02:46,380 Det er kun mit job at finde ham. 571 01:02:49,980 --> 01:02:54,580 I avisen stod der du var på et særligt hospital. 572 01:02:57,080 --> 01:02:59,180 Nå, det var et almindeligt hospital, 573 01:02:59,580 --> 01:03:02,280 så blev jeg overført til den psykiatriske fløj. 574 01:03:03,680 --> 01:03:05,480 Det generer dig, ikke? 575 01:03:07,080 --> 01:03:08,580 Jeg ved det ikke. 576 01:03:09,180 --> 01:03:14,380 Var det på grund af denne mand Lecktor? 577 01:03:14,780 --> 01:03:16,180 Hvad skete der? 578 01:03:17,680 --> 01:03:21,580 Lecktor angreb college piger og han dræbte dem. 579 01:03:22,580 --> 01:03:23,580 Hvordan? 580 01:03:25,780 --> 01:03:27,180 På dårlige måder. 581 01:03:29,480 --> 01:03:31,480 Han var psykiater. 582 01:03:31,980 --> 01:03:35,980 En af pigerne var hans patient og jeg gik for at tale med ham om hende. 583 01:03:38,380 --> 01:03:41,980 Jeg prøvede at opbygge følelser ligesom morderen havde, 584 01:03:42,480 --> 01:03:47,180 så jeg ville vide hvorfor han gjorde det det ville hjælpe mig med at finde ham. 585 01:03:47,980 --> 01:03:49,980 Jeg sad på Lecktors kontor 586 01:03:50,380 --> 01:03:54,780 og så en bog på en hylde med billeder af krigssår. 587 01:03:56,180 --> 01:03:57,780 Og jeg vidste, det var ham. 588 01:03:59,480 --> 01:04:03,280 Så jeg gik til en betalingstelefon at ringe til politiet. 589 01:04:03,780 --> 01:04:05,680 Det var da han angreb mig. 590 01:04:10,280 --> 01:04:11,980 Dig og mor... 591 01:04:12,480 --> 01:04:15,780 kom for at se mig på hospitalet og det hjalp meget. 592 01:04:16,180 --> 01:04:18,180 Men efter min krop fik det godt, 593 01:04:19,280 --> 01:04:23,180 Jeg havde stadig hans tanker i mit hoved. 594 01:04:24,980 --> 01:04:26,980 Jeg holdt op med at tale med folk. 595 01:04:29,280 --> 01:04:33,280 En lægeven, Dr. Bloom bad mig om at få hjælp, 596 01:04:33,780 --> 01:04:34,980 og det gjorde jeg. 597 01:04:35,680 --> 01:04:39,780 Og efter et stykke tid havde jeg det bedre og jeg var ok igen. 598 01:04:43,180 --> 01:04:46,280 Og som du tænkte... havde det så dårligt? 599 01:04:47,180 --> 01:04:48,180 Kevin, 600 01:04:49,080 --> 01:04:51,780 de grimmeste tanker i verden. 601 01:05:07,180 --> 01:05:08,780 Hvilken slags kaffe kan du lide? 602 01:05:11,080 --> 01:05:11,980 Hvad? 603 01:05:12,380 --> 01:05:16,580 - Du kan lide det der Folgers ting, ikke? - Ja. 604 01:05:17,380 --> 01:05:18,780 Mor også. 605 01:05:22,880 --> 01:05:28,580 - Hvornår kan vi tage hjem, far? - Jeg ved det ikke, Kevin. 606 01:05:43,580 --> 01:05:45,180 Så hvor er tingene? 607 01:05:46,580 --> 01:05:48,280 Ingen steder. 608 01:05:49,980 --> 01:05:53,180 Alt hvad vi har prøvet er en blindgyde eller har givet bagslag. 609 01:05:53,680 --> 01:05:56,380 Crawford planlægger næste gerningssted. 610 01:05:59,880 --> 01:06:04,580 - Seks dage til fuldmåne. - Kan du lade være? 611 01:06:05,780 --> 01:06:06,780 Nej. 612 01:06:10,780 --> 01:06:12,180 Hvad er det næste? 613 01:06:14,780 --> 01:06:17,380 - Jeg tager til Atlanta. - Crawford? 614 01:06:18,080 --> 01:06:18,980 Nej. 615 01:06:22,580 --> 01:06:24,680 Jeg er nødt til at være alene. 616 01:06:29,180 --> 01:06:32,580 - Du taler om at gøre præcis, hvad ... - Dette drab... 617 01:06:32,980 --> 01:06:34,580 ... det skal stoppe! 618 01:07:01,580 --> 01:07:05,480 William, du skal klare det dig selv syg eller blive dræbt. 619 01:07:14,780 --> 01:07:16,980 Du og Kevin burde tage til Montana, 620 01:07:18,080 --> 01:07:21,580 se din far. Han har ikke set Kevin i lang tid. 621 01:07:23,080 --> 01:07:25,180 Jeg kommer og henter dig bagefter. 622 01:07:53,580 --> 01:07:57,780 Hej, det er Valerie Leeds. Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme til telefonen. 623 01:08:00,380 --> 01:08:04,780 - Jeg er også ked af det. - Undskyld mig? - Kaffe. 624 01:08:14,780 --> 01:08:16,680 Bare dig og mig nu, sport. 625 01:08:18,880 --> 01:08:20,980 Jeg finder dig, for helvede! 626 01:08:40,480 --> 01:08:44,780 - Mr. Dollarhyde? - Åh, Eileen. - Bill siger, at der er en variation 627 01:08:45,380 --> 01:08:47,180 i gamma nummer 3, 628 01:08:47,580 --> 01:08:49,780 men han fangede det i tide. 629 01:08:55,780 --> 01:08:56,680 God. 630 01:08:57,180 --> 01:08:58,180 God. 631 01:09:50,680 --> 01:09:52,680 - Hvem er der? - Mr. Dollarhyde. 632 01:09:53,080 --> 01:09:57,280 - Jeg kom til den infrarøde emulsion. - Kom ind. Det er sikkert. 633 01:10:05,280 --> 01:10:08,380 Sæt ryggen mod døren. Taburet til højre. 634 01:10:08,880 --> 01:10:11,680 Er du produktionskontrolløren? 635 01:10:12,380 --> 01:10:17,680 - Hvad er betingelserne? - Skydning fra 8 fod. 636 01:10:18,180 --> 01:10:22,380 - Jeg kan ikke bruge lys. - Hvad bliver der fotograferet? 637 01:10:22,780 --> 01:10:26,780 - Nattedyr. - Hvornår har du brug for det? 638 01:10:27,180 --> 01:10:30,680 - Om fire dage. - OK. Jeg lægger det i en sort pose. 639 01:10:35,780 --> 01:10:39,080 - 1000 C infrarød, følsom skal håndteres i totalt mørke. 640 01:10:39,580 --> 01:10:44,280 Husk at være forsigtig. Det er nemmere end 1200-serien. 641 01:10:44,780 --> 01:10:49,380 - Fint. - Hvis du undrer dig, Jeg beholder prøverne ved berøring. 642 01:10:49,780 --> 01:10:51,380 Jeg tænkte... 643 01:10:52,780 --> 01:10:55,580 Jeg skal flyve. Måske Mr. Dollarhyde kan køre dig hjem. 644 01:10:56,080 --> 01:10:59,980 Nej, det er okay. Nej tak. Fortsæt. 645 01:11:05,380 --> 01:11:10,880 - Jeg tager dig. - Nej tak. - Jeg bestiller 1200 fod af 1000 C i morgen. 646 01:11:11,380 --> 01:11:15,680 - Kør med mig! - Nej tak! Jeg tager bussen. 647 01:11:16,180 --> 01:11:20,180 Kør med mig! Jeg vil gerne have dig til. 648 01:11:21,380 --> 01:11:24,180 Okay, selvfølgelig. Jeg får lige mine ting på. 649 01:11:25,980 --> 01:11:27,880 Hvordan kom du til Gateway? 650 01:11:28,380 --> 01:11:31,380 De måtte ansætte handicappede 651 01:11:31,780 --> 01:11:35,580 at få denne forsvarskontrakt. - Du klarede dig godt. 652 01:11:35,980 --> 01:11:38,380 Det gjorde alle de ansatte. 653 01:11:39,180 --> 01:11:43,280 Du taler meget godt, selvom du undgå frikativer og sibilanter. 654 01:11:43,680 --> 01:11:49,080 Jeg er uddannet i taleterapi og hørehæmmede børn. 655 01:11:49,480 --> 01:11:51,580 Jeg skal nok vende tilbage til det en dag. 656 01:11:54,180 --> 01:11:58,480 Hvis du ikke vil tale, er det okay. Du er meget direkte, det kan jeg godt lide. 657 01:11:58,880 --> 01:12:00,780 Jeg kan godt lide, hvad du har at sige. 658 01:12:02,180 --> 01:12:03,380 Må jeg røre dit ansigt? 659 01:12:05,380 --> 01:12:07,580 Smiler du eller rynker du panden? 660 01:12:07,980 --> 01:12:11,680 Jeg vil vel gerne vide det om jeg skal tie stille eller ej. 661 01:12:17,980 --> 01:12:19,580 Tag mit ord for det, 662 01:12:19,980 --> 01:12:23,880 - Jeg smiler. - Det var ikke meningen at fornærme dig. 663 01:12:25,180 --> 01:12:28,280 - Kan jeg tage dig et sted hen? - Hvor? 664 01:12:29,280 --> 01:12:31,080 Det vil være min overraskelse. 665 01:12:32,680 --> 01:12:33,980 OK. Sikker. 666 01:12:49,780 --> 01:12:51,780 - Er du bange? - Nej. 667 01:12:52,180 --> 01:12:56,980 - Den beskyttende Mr. Dollarhyde er ser på os. - Jeg vil gerne! 668 01:12:57,480 --> 01:13:00,380 Om cirka to timer vi skal lukke hans tand. 669 01:13:59,180 --> 01:14:00,980 Det er varmt. 670 01:14:14,780 --> 01:14:16,580 Der... 671 01:14:18,880 --> 01:14:20,380 Hør det? 672 01:14:47,380 --> 01:14:48,380 Du... 673 01:14:49,180 --> 01:14:53,580 omarrangere de døde familier ind i et publikum. 674 01:14:54,480 --> 01:14:58,180 Du tror, det du laver dig til noget andet. 675 01:14:58,580 --> 01:15:00,180 Du bliver... 676 01:15:02,380 --> 01:15:04,480 Hvad er det du er ved at blive? 677 01:15:07,780 --> 01:15:11,080 Svaret er i vejen du bruger spejlene. 678 01:15:15,580 --> 01:15:18,780 Hvad får spejlene dig til at drømme? 679 01:15:51,380 --> 01:15:52,980 Lidt til venstre for dig. 680 01:16:00,180 --> 01:16:02,880 Francis, det var en fantastisk middag. 681 01:16:04,480 --> 01:16:07,780 Der er en gin og tonic, lige foran dig. 682 01:16:09,980 --> 01:16:11,580 Hvad ser du på? 683 01:16:13,680 --> 01:16:15,380 Lidt hjemmearbejde. 684 01:17:42,680 --> 01:17:45,580 Du er en sød, betænksom mand, D. 685 01:17:59,780 --> 01:18:01,380 Dit hjerte er højt 686 01:18:03,680 --> 01:18:05,580 hvis du elsker mig. 687 01:20:36,480 --> 01:20:39,780 Er det dig, D.? - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 688 01:20:44,080 --> 01:20:45,980 - Morgen. - Morgen. 689 01:20:48,980 --> 01:20:52,980 - Hvis du viser mig, Jeg laver kaffe til os - nej! 690 01:20:53,980 --> 01:20:57,580 - Gå ikke tilbage ind i huset. - Jeg efterlod min pung indeni. 691 01:20:58,380 --> 01:21:00,080 Jeg får det, det er okay. 692 01:21:06,580 --> 01:21:09,680 Jeg mener, du burde blive udenfor. 693 01:21:10,980 --> 01:21:13,680 Du ser så godt ud i solen. 694 01:21:24,180 --> 01:21:25,180 Når... 695 01:21:29,080 --> 01:21:31,480 Reba, hvornår kan jeg se dig igen? 696 01:21:35,980 --> 01:21:37,780 Vi kunne mødes hjemme hos mig. 697 01:21:50,780 --> 01:21:52,180 Har du fået beskeden, som Lecktor ringede til? 698 01:21:52,580 --> 01:21:54,880 Ja. Jeg ringer til ham om et par minutter. 699 01:21:55,380 --> 01:21:59,580 Vi identificerede dæksporene hvornår Lounds blev leveret til "Tattler". 700 01:21:59,980 --> 01:22:04,080 G-7816, Goodyear lastbildæk. Vores dreng kører varevogn. 701 01:22:04,580 --> 01:22:07,280 Jeg opretter vores base i Chicago. Hvornår er du tilbage? 702 01:22:07,780 --> 01:22:09,180 Når jeg er færdig, Jack. 703 01:22:25,180 --> 01:22:29,980 Will Graham fra FBl. Jeg vil gerne tale med Dr. Lecktor. 704 01:22:34,180 --> 01:22:35,180 Hej? 705 01:22:37,680 --> 01:22:38,680 Hej, Will. 706 01:22:39,580 --> 01:22:42,780 Tillykke med jobbet du gjorde på Mr. Lounds. 707 01:22:43,180 --> 01:22:46,580 Jeg beundrede det. Hvor er du en snedig dreng. 708 01:22:46,980 --> 01:22:50,280 Jeg er træt af dig, Lecktor. Du har noget at sige, sig det! 709 01:22:50,680 --> 01:22:52,080 Jeg vil gerne hjælpe dig. 710 01:22:52,880 --> 01:22:56,080 Slap af med dig selv! Vi opfinder ikke vores natur, 711 01:22:56,580 --> 01:23:00,880 de udleveres til os med vores lunger og bugspytkirtlen og alt muligt andet. 712 01:23:01,280 --> 01:23:02,780 Hvorfor bekæmpe det? 713 01:23:03,580 --> 01:23:04,780 Kæmpe hvad? 714 01:23:05,180 --> 01:23:09,880 Følte du dig virkelig deprimeret efter du skød Hobbes ihjel? 715 01:23:10,280 --> 01:23:13,180 Det tror jeg nok, du gjorde. 716 01:23:13,580 --> 01:23:15,780 Men det var ikke handlingen, der ramte dig. 717 01:23:16,280 --> 01:23:21,380 Følte du dig ikke så dårlig, fordi det føltes så godt at dræbe ham. 718 01:23:21,780 --> 01:23:25,680 Det må føles godt for Gud. Han gør det hele tiden. 719 01:23:26,080 --> 01:23:27,580 Gud er fantastisk. 720 01:23:28,080 --> 01:23:31,580 Han tabte et kirketag på 34 tilbedere sidste onsdag, 721 01:23:31,980 --> 01:23:34,980 mens du grubler gennem en salme. 722 01:23:35,380 --> 01:23:37,180 Synes du ikke, det føltes godt? 723 01:23:41,380 --> 01:23:43,380 Hvorfor føles det godt, Dr. Lecktor? 724 01:23:44,580 --> 01:23:48,580 Det føles godt, fordi Gud har magt. 725 01:23:48,980 --> 01:23:51,780 Hvis man gør det hvad Gud gør, nok gange, 726 01:23:52,280 --> 01:23:54,980 man vil blive som Gud er. 727 01:23:59,880 --> 01:24:03,180 Gud er en mester. Han er altid foran. 728 01:24:03,580 --> 01:24:07,180 Han fik 140 Filippinere i et flystyrt sidste år. 729 01:24:07,580 --> 01:24:10,780 Husk det jordskælv i Italien sidste forår? 730 01:24:13,120 --> 01:24:14,720 jeg går ind. 731 01:24:18,020 --> 01:24:19,420 Glasskæreren. 732 01:24:19,820 --> 01:24:22,420 Glasstykket er mit. 733 01:24:22,820 --> 01:24:24,620 Huset er mit. 734 01:24:33,120 --> 01:24:35,120 Jeg går op ad disse trapper, 735 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 Jeg passerer børnenes legetøj. 736 01:24:39,120 --> 01:24:43,620 Børnene betyder ingenting for mig. De blev sat her for at hjælpe mig. 737 01:24:48,463 --> 01:24:49,679 Jeg flyttede til døren. 738 01:24:53,920 --> 01:24:56,020 Jeg træder ind i rummet. 739 01:25:00,101 --> 01:25:01,443 Jeg ser dig der. 740 01:25:05,151 --> 01:25:07,276 Jeg ser mig ønsket af dig. 741 01:25:09,788 --> 01:25:10,659 Accepteret 742 01:25:12,315 --> 01:25:13,351 og elsket. 743 01:25:14,820 --> 01:25:17,346 I sølvspejlene 744 01:25:18,523 --> 01:25:19,378 af dine øjne. 745 01:26:15,660 --> 01:26:16,916 Jeg taler med dig i morgen. 746 01:26:18,180 --> 01:26:19,337 OK. 747 01:26:32,347 --> 01:26:33,740 Vent et øjeblik. 748 01:27:31,587 --> 01:27:33,969 - Hvad var det? - Pollen. 749 01:27:33,969 --> 01:27:36,465 - Åh, tak for turen. - Vi ses i morgen. 750 01:27:47,100 --> 01:27:48,500 Mr. Dollarhyde. 751 01:27:49,000 --> 01:27:51,200 Hvad laver du her? 752 01:28:07,800 --> 01:28:10,000 - Hvem er det? - Det er mig. 753 01:28:11,000 --> 01:28:13,800 - Hallo? Hvem er det? - Det er mig. 754 01:28:16,100 --> 01:28:18,000 - Francis? - Nej. 755 01:28:19,100 --> 01:28:20,800 Ikke Francis. 756 01:28:22,400 --> 01:28:23,900 Francis er væk. 757 01:28:25,300 --> 01:28:27,700 Francis er væk, for altid. 758 01:28:36,500 --> 01:28:38,400 Så hvad gør vi? 759 01:28:38,800 --> 01:28:40,300 Drømmen. 760 01:28:41,600 --> 01:28:44,400 Han drømmer om at blive ønsket. 761 01:28:44,800 --> 01:28:48,300 Så han ændrer mennesker til væsener som ønsker og begærer ham. 762 01:28:48,800 --> 01:28:51,400 - Ændringer? - Det er et ord. 763 01:28:51,800 --> 01:28:55,300 At dræbe og arrangere folket at efterligne det. 764 01:28:56,300 --> 01:28:58,200 Lecktor fortalte mig noget. 765 01:28:58,600 --> 01:29:03,200 Hvis man gør, hvad Gud gør nok gange, vil man blive som Gud er. 766 01:29:03,600 --> 01:29:05,100 Du sætter det sammen, 767 01:29:05,600 --> 01:29:09,800 vores dreng imiterer at være eftersøgt og ønskede nok gange, 768 01:29:10,200 --> 01:29:14,200 han tror på, at han bliver det en der er ønsket og ønsket. 769 01:29:14,600 --> 01:29:16,300 Det hele går i opfyldelse. 770 01:29:16,914 --> 01:29:18,549 Det startede fra et misbrugt barn. 771 01:29:19,803 --> 01:29:20,751 voldsramt spædbarn. 772 01:29:22,676 --> 01:29:27,304 - Der er noget frygteligt ved... - Sympatierer du? 773 01:29:29,703 --> 01:29:33,282 Absolut, mit hjerte bløder for ham som barn. 774 01:29:33,984 --> 01:29:38,017 Nogen tog ungen og fremstillede den monster, på samme tid som en voksen, 775 01:29:38,263 --> 01:29:42,860 han er uafvendelig. Han slagter hele familier at forfølge trivielle fantasier. 776 01:29:43,287 --> 01:29:46,734 Som voksen burde nogen blæse de syge kneppe ud af hans sokker. 777 01:29:51,439 --> 01:29:53,373 Synes du, det er en selvmodsigelse, Jack? 778 01:29:55,289 --> 01:29:58,243 Har denne form for forståelse gøre dig utilpas? 779 01:30:11,131 --> 01:30:12,065 Hvad med spejlene? 780 01:30:15,120 --> 01:30:17,320 Han bruger spejlene til at se det ske. 781 01:30:19,820 --> 01:30:21,520 Men han tager ikke noget. 782 01:30:22,720 --> 01:30:27,820 Han har brug for souvenirs fra husene, så han kan genopleve begivenheden. 783 01:30:31,820 --> 01:30:33,720 Måske optager han det på en eller anden måde. 784 01:30:35,020 --> 01:30:39,020 Så han kan se sig selv accepteret igen og igen og igen. 785 01:30:41,920 --> 01:30:45,920 - VTR'er, polaroids, stillbilleder, hvad? - Hvordan ved jeg det? 786 01:30:48,320 --> 01:30:50,120 Hvordan finder han dem? 787 01:30:51,120 --> 01:30:53,320 Hvis vi finder ud af, hvordan han fandt dem, vi finder ham. 788 01:30:53,726 --> 01:30:56,029 Der er ingen sammenhæng imellem de to familier, 789 01:30:56,029 --> 01:30:58,243 - Vi har lavet et dusin computerarbejde. - Jack! 790 01:30:58,632 --> 01:31:02,322 Alle kvinder har en blomst på sig. Han valgte disse kvinder! 791 01:31:02,720 --> 01:31:05,620 Her er udvalg og design. - Se, 792 01:31:06,120 --> 01:31:10,020 indrøm, at vi slog til i denne måned. Learen Jet står ved de grundlæggende lab-ting, der er på den. 793 01:31:10,420 --> 01:31:12,520 Dig, Zeller, Jimmie Price, fotografen. 794 01:31:12,920 --> 01:31:16,120 Hvor som helst han rammer, kan vi være der i en time og 15 minutter! Vi får opkaldet, vi ruller! 795 01:31:16,427 --> 01:31:18,894 - Den her ting bliver frisk! - Det er ikke slut endnu. 796 01:31:18,894 --> 01:31:21,355 For guds skyld er det givet konklusion. 797 01:31:21,584 --> 01:31:25,612 Klokken er 23.30. Fuldmånen sker i aften. Giv op! 798 01:31:26,120 --> 01:31:28,720 Det er for pokkers sent! - Jeg opgav det. 799 01:31:29,120 --> 01:31:34,320 Indtil du dukkede op med billeder af to døde familier! 800 01:31:34,660 --> 01:31:36,410 For fanden rigtigt! jeg gjorde det, Jeg ville gøre det igen! 801 01:31:36,410 --> 01:31:38,542 Fantastisk, men tal ikke til mig for sent, ven! 802 01:31:38,542 --> 01:31:40,100 Jeg fortæller dig, når det også er det forbandet sent! 803 01:31:40,100 --> 01:31:42,641 indtil da går vi så sent som Jeg vil tage den. 804 01:32:01,220 --> 01:32:02,520 En hængelås. 805 01:32:08,420 --> 01:32:09,720 Det er derfor boltsaksen. 806 01:32:11,220 --> 01:32:12,120 Hvad er det? 807 01:32:12,541 --> 01:32:15,527 Han brugte en boltsaks til at klippe grenen væk når han så på fra skoven. 808 01:32:15,907 --> 01:32:17,882 Hvorfor brugte han ikke boltsaksen på garageporten? 809 01:32:18,120 --> 01:32:21,220 Fordi en dødbolt var der, da de blev dræbt. 810 01:32:24,520 --> 01:32:27,820 Donald Jacobis fødselsdagsfest var den 14. april. 811 01:32:28,320 --> 01:32:31,320 Engang mellem april og august de skiftede låsen, 812 01:32:31,720 --> 01:32:34,720 men han troede, der var en hængelås. 813 01:32:40,920 --> 01:32:44,520 Fra gaden kan man ikke se glasset på Leeds' køkkendør. 814 01:32:44,920 --> 01:32:48,420 Der er et stort, højt hegn der, men han var klar med sin glasskærer. 815 01:32:50,920 --> 01:32:53,420 Enten gik han langt foran, 816 01:32:54,520 --> 01:32:59,120 og vi tjekkede ikke langt nok tilbage, 817 01:32:59,520 --> 01:33:00,520 eller... 818 01:33:03,220 --> 01:33:05,220 Vi tjekkede. 819 01:33:08,720 --> 01:33:12,520 Metcalf, det er Graham. Det er Leeds og Jacobi-ting der stadig? 820 01:33:13,120 --> 01:33:16,520 Hav vagten dernede ring til mig. Gør det! 821 01:33:24,420 --> 01:33:27,420 Du ved, det er Jacobis kat. 822 01:33:29,320 --> 01:33:33,020 Han medbragte en boltsaks, pga han troede, der var en hængelås. 823 01:33:35,220 --> 01:33:39,620 Leeds' hund har ikke et halsbånd, men du ved det er deres hund. 824 01:33:41,920 --> 01:33:43,720 Ser du kvinden? 825 01:33:44,220 --> 01:33:46,420 Blomstret på kvinden? 826 01:33:47,920 --> 01:33:51,620 Du kan se hende igen og igen, når som helst du vil. 827 01:33:52,320 --> 01:33:56,120 Doggie har ikke et halsbånd, men du ved, det er Leeds' hund... 828 01:33:56,520 --> 01:33:58,220 og Jacobi-katten... 829 01:33:59,520 --> 01:34:02,020 og hængelåsen på døren. 830 01:34:04,120 --> 01:34:08,120 Du ved, du skal bruge en boltsaks og hver anden forbandet ting. 831 01:34:08,920 --> 01:34:11,920 Fordi alt med dig er at se er det ikke? 832 01:34:14,120 --> 01:34:19,320 Dit primære sensoriske indtag det makies din drøm live er at se. 833 01:34:20,520 --> 01:34:22,420 Refleksionerne... 834 01:34:22,820 --> 01:34:24,520 spejle... 835 01:34:24,920 --> 01:34:26,320 billeder... 836 01:34:35,120 --> 01:34:37,320 Du har set disse film! 837 01:34:42,120 --> 01:34:43,920 Har du ikke, min mand? 838 01:34:51,180 --> 01:34:52,077 Vagten i lagerrummet. 839 01:34:52,077 --> 01:34:55,275 - Dåserne! - Hvilke dåser? - Båndene blev overført hjemmefra, 840 01:34:55,560 --> 01:34:57,082 Hvor er emballagen til filmene kommet? 841 01:34:57,082 --> 01:35:00,025 Der er film af familierne i dokumentopbevaring, find dem. 842 01:35:03,520 --> 01:35:04,520 Har du dem? 843 01:35:04,920 --> 01:35:06,720 Er der nogen etiketter? 844 01:35:09,220 --> 01:35:11,720 Leeds kan, Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 845 01:35:12,120 --> 01:35:16,520 Jacobi-etiketten siger det samme: Gateway Lab, St. Louis. 846 01:35:16,920 --> 01:35:19,120 Hvem bearbejdede Jacobi-filmen? 847 01:35:21,820 --> 01:35:24,520 Nej, Bob's Photo Store, Birmingham. 848 01:35:24,920 --> 01:35:27,920 Butikker sender dem ud. Få ham til at skrælle den øverste etiket tilbage. 849 01:35:28,320 --> 01:35:30,620 Er der en etiket nedenunder? 850 01:35:42,220 --> 01:35:43,820 Det gør den, ikke? 851 01:35:50,920 --> 01:35:53,820 Jeg vil have en helikopter på tre minutter til Meigs Field. 852 01:35:54,320 --> 01:35:59,120 På Meigs Field vil jeg have Lear Jet forberedte sig til St. Louis. 853 01:36:36,320 --> 01:36:38,720 Hvor er du? Er du her? 854 01:36:43,920 --> 01:36:47,620 Du skræmmer mig! Stop det! 855 01:36:50,220 --> 01:36:51,220 Francis, 856 01:36:52,520 --> 01:36:54,420 hvorfor gør du det her mod mig? 857 01:36:56,420 --> 01:36:58,220 Det er grimt. 858 01:37:02,220 --> 01:37:05,120 Er du i dette rum? Hvor er du? 859 01:37:06,820 --> 01:37:08,120 Du svarer mig! 860 01:37:37,520 --> 01:37:40,620 Vi leder efter en mand. Vi ved, han arbejder hos Gateway. 861 01:37:41,020 --> 01:37:43,320 Vi har ikke hans navn, men vi ved, at han kører varevogn. 862 01:37:43,820 --> 01:37:46,720 Jeg har specielle klistermærker til varebiler. 863 01:37:47,120 --> 01:37:51,720 Jeg har 28 varevognstilladelser her. - Begynd at give mig navne. 864 01:37:52,120 --> 01:37:54,820 Er det løjtnant Fisk? Will Graham. 865 01:37:55,520 --> 01:37:59,220 Du skal have chaufførens licenser til disse navne. 866 01:37:59,620 --> 01:38:02,920 Manden vi leder efter er blond, kaukasisk, 20-40 år gammel, 867 01:38:03,420 --> 01:38:06,920 over seks fod høj, 180-225 pund. 868 01:38:07,520 --> 01:38:11,820 Fornavn? A-L-V-A-R-O. Fornavn Joseph. 869 01:38:12,320 --> 01:38:15,420 A-L-V-A-R-O, fornavn Joseph. 870 01:38:19,620 --> 01:38:21,120 Nej. Sort hår. 871 01:38:21,720 --> 01:38:23,120 Nej. - Næste. 872 01:38:23,520 --> 01:38:24,820 Dillon, D-l-L-L-O-N. 873 01:38:25,220 --> 01:38:29,920 Fornavn Lincoln. - Dillon. D-l-L-L-O-N, fornavn Lincoln. 874 01:38:32,620 --> 01:38:33,820 Nej. Næste. 875 01:38:42,020 --> 01:38:46,120 Mand, kaukasisk, 6 fod 7 tommer, 217 pund, 876 01:38:46,520 --> 01:38:47,920 øjne brune, hår blond. 877 01:38:48,320 --> 01:38:52,520 34 år gammel. - Send det gennem datafaxen. Hurtig! 878 01:39:03,320 --> 01:39:04,720 Spænde op. Vi lander 879 01:39:05,220 --> 01:39:06,720 i Lambert Field. 880 01:39:21,820 --> 01:39:24,220 Fogel har yderligere fire navne. To har mørkt hår. 881 01:39:24,720 --> 01:39:28,220 Den tredje er en kvinde. For det fjerde er en handicaptilladelse. 882 01:39:30,220 --> 01:39:31,220 Dette er vores mand. 883 01:39:34,220 --> 01:39:36,020 Rural Route 3, Chester, Missouri. Hvor er det? 884 01:39:36,520 --> 01:39:41,320 Vi er 10.25 ved Hock Road frakørsel, Motorvej 904. 885 01:39:42,320 --> 01:39:43,420 Lad os gå! 886 01:41:11,120 --> 01:41:13,020 - Mødestedet ligger forude. - Gå videre til huset. 887 01:41:13,520 --> 01:41:16,520 - Løjtnant Fisk sagde... - Gå videre til huset! 888 01:41:25,120 --> 01:41:26,020 Vilje? 889 01:41:26,720 --> 01:41:28,920 Will, det får du ikke brug for. 890 01:41:29,320 --> 01:41:32,520 Swat-holdet vil tage ham ned, ikke os. 891 01:41:35,920 --> 01:41:36,920 Vilje? 892 01:41:58,920 --> 01:42:01,820 - Det her burde være det. - Dræb dine lys! 893 01:42:18,320 --> 01:42:22,520 - Okay? - Jeg er okay. Griffin har ondt. Jeg venter på backup. 894 01:42:24,720 --> 01:42:30,120 Sæt en vejspærring på rute 3! Vi er i træerne vest for huset. 895 01:42:31,020 --> 01:42:35,320 Hvor langt væk er backup'en? Jeg går om bagsiden, bliv her. 896 01:43:13,720 --> 01:43:14,920 Han er derinde, Jack. 897 01:43:17,320 --> 01:43:19,420 Nogen er sammen med ham. 898 01:43:39,720 --> 01:43:40,720 Hvad? 899 01:43:43,520 --> 01:43:45,320 Will, hvad sagde du? 900 01:43:51,920 --> 01:43:54,320 Vent på backup! 901 01:44:09,520 --> 01:44:12,520 Han har nogen med sig, Jack. 902 01:44:18,720 --> 01:44:19,920 Stop det! 903 01:44:23,820 --> 01:44:25,020 Stop det! 904 01:47:57,020 --> 01:47:58,720 Hvem er du? 905 01:48:00,320 --> 01:48:01,520 Graham. 906 01:48:03,620 --> 01:48:05,320 Jeg er Will Graham. 907 01:49:04,820 --> 01:49:09,920 Det ser værre ud, end det er. Ser du skildpadderne? 908 01:49:18,720 --> 01:49:20,720 Det var i nyhederne. 909 01:49:27,320 --> 01:49:29,820 Jeg troede, jeg ville finde ud af tingene... 910 01:49:30,820 --> 01:49:32,720 og ringer til dig bagefter. 911 01:49:33,720 --> 01:49:35,820 Jeg troede, jeg ikke ville vente. 912 01:49:52,020 --> 01:49:53,620 Hvor mange af dem klarede det? 913 01:49:54,720 --> 01:49:56,420 De fleste af dem. (Undertekster af Sooraj)